Rincón de Traductores

Atendiendo a su labor de difusión de la literatura y pensamiento procedentes de España y otros países hispanohablantes en los EE.UU., el Observatorio acoge versiones en inglés, realizadas por traductores expertos o noveles, de obras breves escritas originalmente en español, de diversos géneros, épocas y procedencia geográfica, para su publicación en línea en este Rincón de traductores. Las traducciones van acompañadas de una breve introducción que proporciona al lector la necesaria contextualización de la obra y autor/a originales. Las Normas de publicación se pueden consultar aquí.

042 The Synthetic History of a Tailored Dress

Autor/a original: Alfonsina Storni
Traductor/a: Anna White-Nockleby y Alina Lazar
Género: Narrativa / Narrative

041 Bad Sleep: An Essay on Sleeping, Wakefulness and Exhaustion (excerpts)

Autor/a original: David Jiménez Torres
Traductor/a: Joseph Rager
Género: Ensayo / Essay

040 You Will Never Set Eyes On Me Again (excerpt)

Autor/a original: Marta Barrio
Traductor/a: Lynn M. Shirey
Género: Narrativa / Narrative

039 Two Stories (from Eight) that Could Be a Novel

Autor/a original: Sonia Rivera Valdés
Traductor/a: Pennell Somsen
Género: Narrativa / Narrative

038 The Truest Love of Art

Autor/a original: Javier Marías
Traductor/a: M. Cristina Valdés Rodríguez
Género: Ensayo / Essay

037 Stories from Las almas de Brandon

Autor/a original: César Brandon Ndjocu Davies
Traductor/a: Raquel Vega-Durán
Género: Narrativa / Narrative

036 At the Precise Moment

Autor/a original: Emiliano Monge
Traductor/a: Josh Dunn
Género: Narrativa / Narrative

035 Excerpts from Amigo

Autor/a original: Ana Merino
Traductor/a: Lynn M. Shirey
Género: Narrativa / Narrative

034 Rincón de Traductores / Translators' Corner - Volumen Recopilatorio 4 (2022-2023)

Autor/a original: Varios autores
Traductor/a: Varios traductores
Género: Otros / Other

033 “Running with Luck” and “His Profile”

Autor/a original: Cristina Rivera Garza
Traductor/a: Francisca González Arias
Género: Narrativa / Narrative

< ...IR DIRECTO A... >