El Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard University cuenta con varios proyectos propios cuyo objetivo es facilitar la investigación sobre la lengua española, la lingüística del español y la traducción español-inglés, en el contexto de los Estados Unidos. A continuación se ofrece una breve descripción de cada uno de ellos junto con su enlace a la plataforma correspondiente:
- CORPEEU - Corpus del Español en los Estados Unidos El objetivo de CORPEEU es construir un corpus de la lengua española hablada y escrita en los Estados Unidos documentado desde 1960, con el fin de proporcionar una valiosa herramienta para estudios realizados en diferentes campos de investigación a partir de datos lingüísticos. Los materiales de este corpus lingüístico se clasifican según el origen geográfico y social de los hablantes, estilos, géneros y contextos de la comunidad hispanohablante en Estados Unidos, y fecha de producción de las muestras.
- LiBSUS - Bibliografía Lingüística del Español en los Estados Unidos LiBSUS es una base de datos con información bibliográfica de monografías, artículos académicos, capítulos de libros y tesis doctorales relacionadas con el estudio lingüístico del español en los Estados Unidos.
- TREHLUS-21 - Traducción al inglés de literatura hispánica en los Estados Unidos del Siglo XXI Plataforma digital que tiene como objetivo proporcionar la máxima información bibliográfica posible sobre las versiones inglesas de literatura hispánica –de cualquier país de habla hispana, época o género literario– publicadas o distribuidas en EE. UU desde el comienzo del s. XXI, con el fin de servir de fuente documentada para investigadores, editoriales y traductores, ofreciendo tanto datos concretos sobre las obras traducidas como una visión panorámica de la presencia de esta literatura en el contexto norteamericano. (Disponible próximamente)