Marta Barrio es una escritora y editora de Madrid que obtuvo el reconocimiento de críticos y editores con sus dos primeras novelas: su historia de suspense psicológico Los gatos salvajes de Kerguelen (2020) —finalista del Premio Memorial Silverio Cañada en la Semana Negra de Gijón— y Leña menuda (2021), que mereció el XVII Premio Tusquets Editores de Novela y el I Premio Almudena Grandes. Su tercera novela No volverán tus ojos a mirarme (2024) —un extracto de la cual constituye esta nueva entrega del Rincón de Traductores con el título inglés You Will Never Set Eyes On Me Again— debe su título original a una ranchera mexicana interpretada por Pedro Infante en los años 40, y alude a las desventuras del noviazgo de los abuelos de Barrio. Las cartas y postales de sus abuelos (reales) dan a conocer retazos de su historia familiar, la cual se revela tanto en el texto como a través de las conversaciones de la joven narradora con su tía Mercedes. Barrio alterna con maestría las diversas voces narrativas para reflejar sus respectivas épocas mientras describe las relaciones sociales de la España de posguerra. [Adaptado de la introducción escrita por la traductora, Lynn M. Shirey]
