El Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos ofrece aquí el cuarto volumen recopilatorio del Rincón de Traductores/Translator’s Corner, conformado por las traducciones puiblicadas en su sitio web a lo largo del año académico 2022-23. Esta compilación incluye traducciones de obras de tres géneros literarios: cinco cuentos cortos, dos secciones de poesía y un ensayo. Destacan en este volumen, por su singularidad, las ilustraciones que acompañan a los poemas de Clara Janés. Los textos originales son todos contemporáneos —de hecho, de las últimas tres décadas— y provienen mayormente de España, aunque Latinoamérica está también representada, con obras de México y Costa Rica. Algunos de los autores traducidos aquí son escritores reconocidos, como Rosa Montero, Cristina Rivera Garza, Clara Janés y Lorenzo Silva. Tres de los traductores han colaborado anteriormente con el Observatorio, lo cual muestra cómo este espacio creado en nuestro sitio web hace cuatro años se ha convertido en un "Rincón" amistoso que acoge tanto a colaboradores de otras secciones del Observatorio como a quienes han participado anteriormente en él.
Textos originales de: Lorenzo Silva, Clara Janés, Alan Smith Soto, Rosa Montero y Cristina Rivera Garza.
Traducciones de: Kevin Gerry Dunn, Ana M. Osan, Katherine Hannula Hill, Christopher Maurer, Erin Goodman y Francisca González Arias.
