Presentamos aquí dos relatos de Cristina Rivera Garza, voz creativa, prolífica y potente, a caballo entre los Estados Unidos y el mundo hispánico. “Correr con suerte”—publicado en este Rincón con el título inglés “Running With Luck”—incluye una Mujer Vampiro, una juguetona reflexión sobre las palabras y una observación que podría referirse al amor: “Un batir de alas o de tela. Eso parecía aquello. Golpes que no dolían, ¿me explico? Una gran turbación”; mientras la descripción del brazo roto de una mujer, su cuello vendado, y los rasguños y moretones de su cara sugieren algo mucho más oscuro—la violencia de género. “El perfil de él” (“His profile”) es uno de los cuatro cuentos protagonizados por una misma mujer detective, que no recibe un nombre, incluidos en el libro de cuentos La frontera más distante, publicado por Rivera Garza en 2008. Los callejones oscuros y húmedos de la Ciudad-Más-Antigua producen un sentimiento de sofoco y evocan la degradación medioambiental. Aun así, en el centro del relato hay una historia de amor que trasciende los prejuicios y las clases sociales. [Adaptado de la introducción escrita por la traductora, Francisca González Arias]
