30 de noviembre, 2023 (16:30 – 18:00 Boston | 22:30 Madrid) | En persona y por Zoom
Confirmar asistencia: https://bit.ly/RSVPObservatorio or info-observatory@fas.harvard.edu
En vísperas de la toma de poder en Cuba por parte de Fidel Castro en 1959, pocos imaginaron cuáles serían las consecuencias lingüísticas de la Revolución, y mucho menos cómo impactaría en la forma de hablar inglés en Miami, a 90 millas de distancia. A raíz de la Revolución y sus repercusiones políticas, se dio la primera condición para que surgiera un nuevo dialecto: el movimiento de personas y de dialectos de español que llevaban consigo. Primero, la aristocracia cubana, luego la clase media; más tarde, exiliados políticos de Nicaragua, Colombia, Venezuela, etc. Lo que a principios del siglo XX era una típica ciudad sureña de Estados Unidos compuesta por monolingües de inglés sería a finales de siglo una metrópolis mayoritariamente latina con diversos grados de bilingüismo español/inglés. Con estas transformaciones demográficas – que Boswell (1994) llamó “cubanización” y después “hispanización” de Miami– la influencia del español en la lengua inglesa fue más allá del habla de los inmigrantes. Al habla de sus hijos, incluidos los nacidos en Miami, se transmitieron e incorporaron rasgos específicos de la gramática, la fonología y el léxico. En esta sesión, Carter describirá las condiciones sociales, históricas y políticas que dieron lugar a la formación de un nuevo dialecto del inglés en Miami, presentando una panorámica de algunas de sus características atribuibles a la situación de contacto con el español.
Phillip M. Carter es profesor de Lingüística e Inglés en Florida International University, donde también es director del Center for Humanities in an Urban Environment. Carter es autor de decenas de artículos y capítulos de libros que tratan sobre temas relativos al lenguaje y la política, la variación lingüística, el contacto lingüístico y el bilingüismo, y las cuestiones de identidad. Junto con Julie Tetel Andersen, es autor de Languages in the World: How History, Culture, and Politics Shape Language.
Lengua: Inglés