19 de enero, 2023 (18:00 - 19.30 Boston)
Fox Club, evento presencial exclusivamente (44 JFK St, Cambridge, MA, 02138).
Confirmar asistencia: https://bit.ly/RSVP-Observatorio o info-observatory@fas.harvard.edu
Este evento, que se celebrará en el Fox Club de Harvard University, se centrará en el pintor, coleccionista de arte e intelectual hispano-filipino Fernando Zóbel. Se prestará especial atención a sus años universitarios en Harvard y a su traducción –hasta ahora inédita– de la obra de Federico García Lorca Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín, que ha constituido la génesis del libro Zóbel Reads Lorca. Poetry, Painting, and Perlimplín in Love –publicado recientemente por Swan Isle Press (2022) y co-financiado por el Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard– con aportaciones de tres eminentes hispanistas. Tras una breve presentación por parte de la directora ejecutiva del Observatorio, Marta Mateo, el catedrático de Harvard Felipe Pereda abordará la trayectoria intelectual y artística de Zóbel durante su época académica en Nueva Inglaterra. A continuación, el catedrático emérito de Harvard Luis Fernández-Cifuentes presentará brevemente, a modo de contextualización, el papel del hispanismo y de las humanidades en esta prestigiosa universidad durante los años cuarenta, que dio pie a la tesis y traducción dedicadas por Zóbel al poeta y dramaturgo español. Finalmente, el reconocido traductor y catedrático de Boston University Christopher Maurer presentará la traducción que realizó Zóbel de la obra de Lorca, profundizando en sus contextos americano y español así como en sus aspectos musicales y visuales. El evento brindará a los asistentes la oportunidad de ver unos frescos que Zóbel pintó en el Fox Club durante su estancia en Cambridge.
Luis Fernández Cifuentes es Robert S. and Ilse Friend Professor Emeritus del departamento de Romance Languages and Literatures en Harvard University. Es especialista en literatura española contemporánea y ha sido un distinguido miembro del claustro de profesores de Harvard.
Christopher Maurer es catedrático de Literatura Española en el departamento de Romance Studies en Boston University, además de un reconocido traductor de grandes poetas españoles, como García Lorca, y experto en traducción español-inglés.
Felipe Pereda es Fernando Zóbel de Ayala Professor of Spanish Art en el departamento de Art and Architecture en Harvard University. Es experto en arte medieval español, arte del Siglo de Oro y de comienzos de la época moderna, así como en teoría del arte.
Marta Mateo –catedrática de Filología Inglesa y Traducción en la Universidad de Oviedo, España, y experta en traducción inglés-español– es la actual directora ejecutiva del Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard University.
Idioma: Inglés