Translating for the Blind on Digital Platforms: Audio Description Practices in the USA and Spain. With Eva Espasa.
8 de abril, 2021 (15:00 - 16:30 Boston | 21:00 – 22:30 Madrid)
La audio descripción (AD), “una versión verbal de lo visual en beneficio de las personas ciegas o con discapacidad visual” (Snyder 2007), está cada vez más presente en las plataformas de vídeo bajo demanda, sobre todo por la solicitud de mayor accesibilidad por parte de los usuarios; sin embargo, se dan importantes diferencias entre plataformas, lenguas y países. Esta sesión ofrecerá una revisión de la praxis actual en audio descripción en los Estados Unidos y España para la ficción audiovisual en plataformas digitales. Se examinarán brevemente los retos de la AD, principalmente en relación al habitual requisito de objetividad en las descripciones, con especial atención a cómo se refleja la diversidad de género, lengua y cultura en la AD de series populares de televisión. También se analizará hasta qué punto la globalización audiovisual es compatible con las normas locales de AD y se verán las implicaciones de ofrecer AD en lengua de origen. Todo ello se ilustrará con series como Orange is the New Black, Unorthodox, La casa de papel, y Merlí.
Eva Espasa es profesora titular en la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña (Barcelona), donde imparte docencia en traducción audiovisual y accesibilidad. Sus líneas de investigación principales son la traducción audiovisual, la accesibilidad, la traducción teatral y los estudios de género, sobre las que tiene numerosas publicaciones. Es coordinadora del grupo de investigación interdisciplinar TRACTE (Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori) y fue investigadora principal de TRAFILM, proyecto sobre la traducción de películas multilingües en España, que culminó con la publicación del volumen Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages (2019). Actualmente investiga sobre traducción y audiodescripción de series de televisión multilingües en plataformas digitales para el Proyecto MUFiTAVi.
Idioma: inglés
En línea por Zoom
Confirmar asistencia: info-observatory@fas.harvard.edu