Nos enorgullece presentar aquí el segundo volumen recopilatorio de traducciones publicadas en el Rincón de traductores/Translators' Corner, una sección inaugurada por el Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos hace exactamente dos años, con el propósito de promover la traducción al inglés de obras cortas escritas y publicadas originalmente en español, sin importar su autor, género, país de origen y época. Con ello el Observatorio busca contribuir a uno de sus objetivos principales: la difusión en los Estados Unidos de materiales literarios e intelectuales en español.
Esta segunda recopilación reúne traducciones publicadas a lo largo del año académico 2020-2021, con textos provenientes de una variedad de países —Chile, Colombia, Cuba, Guatemala y España— y escritos por nueve autores diferentes: Santiago Alba Rico, Ivanna Chapeta, Gustavo Gac- Artigas, José Luis García Martín, Carmen Laforet, Robert Lima, Montserrat Ordóñez, Emilia Pardo Bazán e Irene Vallejo.
Traducciones por: Andrea G. Labinger, Clara Eugenia Ronderos, Lindsay Romanoff Bartlett, Carolina Finley, Robert Lima, Claudia Quevedo-Webb, Erin Goodman, Roberta Johnson, and Francisca González Arias.