El "Romance del ser y no ser" fue escrito por Santiago Alba Rico para el European Philosophical Song Contest. Según el autor, se trata de un poema de tema metafísico que adopta una forma española por excelencia, el romance, con el propósito, podría decirse, de filosofar con el cuerpo. La primera mitad del "Romance" describe la inmanencia del Ser, que es el Ser en sí mismo y también su contrario, mientras, repentinamente, en la estrofa trece la posibilidad de la trascendencia se materializa en forma de Amor. La traducción que presentamos aquí se ha centrado en transladar la inmediatez del lenguaje así como los intensos sentimientos de la lucha que atraviesa el Ser y que evoca el poema original --Carolina Finley Hampson, la traductora.