Estudios del Observatorio

Consulte nuestros estudios más recientes sobre diferentes aspectos de la lengua y culturas hispánicas en los Estados Unidos, publicados en inglés y español, y disponibles tanto en línea como impresos.

Rincón de Traductores

¡Participa! El Observatorio invita a traductores expertos o noveles a contribuir a esta sección con versiones en inglés de obras breves publicadas originalmente en español, de diversos géneros, épocas y procedencia.

2024 Observatorio Instituto Cervantes Symposium

El Observatorio celebrará su simposio anual New Perspectives on Hispanic Cultures: La traducción entre el español y el inglés en los Estados Unidos los próximos días 30 y 31 de mayo de 2024.

Proyectos del Observatorio

Explore aquí nuestros proyectos CORPEEU, LiBSUS y TREHLUS-21, destinados al estudio de la lengua española, así como a la traducción al inglés de literatura hispánica, en Estados Unidos.

Cervantes at Harvard
Ayudas del Observatorio

El Observatorio proporciona financiación anual para proyectos, profesores y estudiantes de Harvard: Ayudas de Investigación y de Publicación, y copatrocinio de actividades del EMR en el ámbito latino.

Exámenes del Instituto Cervantes

El Observatorio es centro examinador de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).

Consulte aquí más información sobre el SIELE y otros exámenes oficiales del Instituto Cervantes.

El Instituto Cervantes en EE. UU.

El Instituto Cervantes está presente en los Estados Unidos con cinco centros —Albuquerque, Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Harvard—, una extensión en El Paso y un aula en Seattle.

Cursos online del Instituto Cervantes

Explore AVE Global y más cursos en línea: español general, preparación DELE, gramática, y para niños/jóvenes.

El español, lengua global en crecimiento

Según el Anuario del Instituto Cervantes de 2023, casi 600 millones de personas hablan español en el mundo como lengua nativa o extranjera, y es la 2.ª lengua más usada en Wikipedia, Facebook, Instagram y Twitter.

Biblioteca electrónica del Instituto Cervantes

Acceda aquí a recursos digitales en español: libros electrónicos, audiolibros, revistas digitales, y clubes virtuales de lectura o cine.

El Observatorio realiza análisis, estudios e informes relativos a la situación social y lingüística del español y sus comunidades de hablantes, y se constituye como foro de análisis, intercambio y debate entre expertos de Harvard University, de universidades estadounidenses, de países de Hispanoamérica y España, aceptando como principio fundamental la promoción de la coexistencia entre lenguas y el bilingüismo.

< actividades >

30 Mayo - 31 Mayo

2024 Symposium

Harvard

02 Mayo

New Spain Casta Paintings

Digital

30 Abr

Crafting a Classic

Harvard

25 Abr

Los Premios Cervantes

Harvard

21 Mar

La auto-traducción

Harvard

14 Mar

Arlanza en EE. UU.

Harvard

07 Mar

Gabriela Mistral

Digital

18 Mayo

Spanish "Black Legend"

Harvard

04 Mayo

Huellas epistolares

Harvard

27 Abr

10th Anniversary

Harvard

13 Abr

Memorial de ecos

Harvard

23 Mar

Spanish in Boston

Harvard

23 Feb

Concurso de canciones

Harvard

09 Feb

Spanish Classical Music

Harvard

26 Ene

Latino Hollywood

Harvard

10 Nov

Santa Rosa de Lima

Harvard

13 Oct

The García Family

Harvard

28 Sep

Javier Marías

Harvard

15 Sep

Open House

Harvard

02 Jun - 03 Jun

Simposio 2022

Harvard

19 Mayo

El exilio gallego

Harvard

18 Nov

Sostenibilidad en el aula

Harvard

04 Nov

Sacred Steps

Harvard

21 Oct

Resonant Echoes

Harvard

14 Oct

La NASA

Harvard

07 Oct

Arleene Correa Valencia

Harvard

03 Jun - 04 Jun

Symposium 2021

Harvard

20 Mayo

Bicentenario del Perú

Harvard

13 Mayo

Teatro argentino en EEUU

Harvard

06 Mayo

'Granta'

Harvard

08 Oct

Música en la red

Harvard

24 Sep - 25 Sep

Simposio 2020

Harvard
Cervantes at Harvard

01 Sep - 31 Mayo

AYUDAS PARA PROYECTOS

Harvard

12 Dic

Escuadra de Cervera

Harvard
Gabinete de Prensa del Gobierno de Cantabria [CC BY 3.0 es (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed.en)]

21 Nov

Cuevas de Cantabria

Harvard

12 Sep

OPEN HOUSE

Harvard
Instituto Cervantes at Harvard University

06 Jun

El Quijote, una versión

Harvard
Instituto Cervantes at Harvard University

16 Mayo

EL ESPAÑOL EN LOS EE.UU.

Harvard

10 Mayo - 11 Mayo

Observatorio Symposium 2019

Harvard

04 Mayo

Taller - Florencia Henshaw

Harvard

27 Abr

CIRCUNNAVEGACIÓN

Harvard
Instituto Cervantes at Harvard University

11 Abr

Joaquín Rodrigo

Harvard

< ...IR DIRECTO A... >