Edición Instituto Cervantes at FAS - Harvard University
Estudios del Observatorio/Observatorio Studies. 099-06/2026SP (Trad.)
Abstract: En Woman Hollering Creek and Other Stories, Sandra Cisneros explora la vida de niñas y mujeres a ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos, fusionando y yuxtaponiendo ambas culturas para construir las identidades de sus personajes. En «Mericans», se muestra el abrazo íntimo de Michele a la cultura mexicana mediante la inclusión, en la narración en inglés, de calcos, referencias pop y costumbres sociales mexicanas. En «My Tocaya», se contrasta la actitud de Patricia y Trish hacia su herencia mexicana mediante la aceptación o el rechazo del nombre español que comparten. La sintaxis, la gramática y la alternancia de código revelan en «Little Miracles, Kept Promises» la edad, la lengua dominante y la situación emocional de los personajes. Cisneros usa el spanglish como una lupa y aprovecha esa «mirada diferente» del lector bilingüe para crear, a través del spanglish, personajes más ricos y complejos.