Edición Instituto Cervantes at FAS - Harvard University
Estudios del Observatorio/Observatorio Studies. 081-11/2022SP (Orig.)
Resumen: El segundo poemario del peruano César Vallejo, Trilce, apareció en las prensas de los Talleres Tipográficos de la Penitenciaría de Lima en octubre de 1922. Su centenario es una buena ocasión para reflexionar sobre uno de los libros más revolucionarios y trascendentes en la historia de la poesía en español y —habría que decir— mundial. Este número de los Estudios del Observatorio, por tanto, rinde tributo a Trilce, por un lado, repasando algunos de los puntos más interesantes de su génesis, aportando una nueva hipótesis sobre su título y mostrando la complejidad formal del poemario, así como su riqueza literaria. Por otro lado, el estudio sitúa esta importante obra de Vallejo en el contexto de las vanguardias internacionales y de la biografía de su autor, además de exponer su relevancia en el panorama de la poesía contemporánea, incluido el mundo angloparlante. Finalmente, este trabajo se cierra con una recopilación de las traducciones que se han hecho de esta obra al inglés.
Palabras clave: Trilce, César Vallejo, poesía peruana, vanguardias, literatura latinoamericana, revolución verbal, traducción.