Con Christopher Maurer y James Nolan
21 de octubre, 2021 (15:30pm-17:00pm Boston | 21:30 - 23:00 Madrid)
Esta sesión acoge a dos aclamados traductores literarios, que analizarán aspectos diversos de la traducción de poesía hispánica al inglés y su recepción en los EEUU, con especial atención a la obra del poeta español Jaime Gil de Biedma. El escritor James Nolan examinará cómo aborda él la traducción poética a través de su obra Longing, antología de sus propias versiones inglesas de Gil de Biedma (él mismo traductor de T.S. Eliot y muy influido por la poesía británica). Asimismo explicará la influencia que ha tenido la poesía en lengua española en su propia escritura, especialmente la de Pablo Neruda, poeta al que Nolan también ha traducido. El catedrático Christopher Maurer se centrará en el proceso de reseñar poesía española en traducción inglesa, abordando cuestiones tales como quién escribe las reseñas de poesía traducida, qué objetivo tienen las reseñas, y cómo contribuyen a dar a conocer al poeta en cuestión así como el arte de traducir.
C. Maurer es catedrático de español en Boston University, donde enseña y escribe sobre traducción literaria del español, crítica literaria y poesía. Ha editado y traducido obras de, entre otros, Salvador Dalí, Federico García Lorca, Baltasar Gracián, Jorge Guillén, Joan Margarit y Miguel de Unamuno, y es coeditor de la traducción al inglés de las cartas completas de Lorca. Académico de la Real Academia Española y de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Maurer ha recibido la Orden de Isabel la Católica. Nolan es un reconocido poeta, escritor de narrativa, ensayista y traductor, con un doctorado en Literatura Comparada por la Universidad de California, Berkeley. Sus traducciones del español incluyen Stones of the Sky de Pablo Neruda y Longing: Selected Poems of Jaime Gil de Biedma. Su reciente libro, Flight Risk: Memoirs of a New Orleans Bad Boy Bad, fue galardonado con el 2018 Next-Generation Indie Book Award en la categoría de memorias.
Idioma: inglés
Galería fotográfica: https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/galeria-multimedia/fotos/resonant-echoes-crossing-cultures-jaime-gil-de-biedma-con-christopher