13 de mayo, 2021 (15:00 – 16:30 Boston | 21:00 – 22:30 Madrid)
Esta sesión describirá la presencia del teatro contemporáneo argentino en Estados Unidos a través de varios festivales, giras, publicaciones y estrenos de los últimos cincuenta años. Tanto Buenos Aires como Nueva York constituyen capitales de teatro en sus respectivos países, además de ser referentes profesionales para la conferenciante Jean Graham-Jones, quien ha participado en múltiples actividades teatrales en ambas ciudades como traductora, actriz, docente e investigadora. Las experiencias que comentará reflejan tanto los hallazgos como los desafíos de hacer teatro en traducción.
Jean Graham-Jones es profesora titular en el Graduate Center de City University of New York, donde enseña en el programa de estudios doctorales de teatro, el cual dirigió entre 2009 y 2016. En el mundo teatral, ha trabajado de actriz y directora en Argentina, EEUU e Inglaterra, y ha traducido al inglés más de veinte obras de dramaturgos argentinos. Graham-Jones ha publicado monografías sobre teatro argentino, tres volúmenes de obras teatrales argentinas en traducción y unos cincuenta ensayos en revistas y volúmenes americanos y europeos. En 2019 editó Lola Arias: Re-enacting Life, libro que recopila cinco obras de teatro de la artista argentina e incluye también ensayos críticos y artísticos y otro material relevante.
Idioma: español
Confirmar asistencia: http://bit.ly/RSVP-Observatorio