Edición Instituto Cervantes at FAS - Harvard University
Estudios del Observatorio/Observatorio Studies. 068-02/2021SP (Orig.)
Resumen: El objetivo de este trabajo es ofrecer un primer acercamiento a los músicos españoles que viajaron a los EE. UU. en los primeros años del siglo XX, y, sobre todo, historiar la recepción de la ópera y zarzuela española en la costa Este del país. Este trabajo recoge los estudios sobre la recepción de la música hispana en Norteamérica desde el siglo XIX, y contextualiza los estrenos de la ópera Goyescas (1916) de Enrique Granados y de la zarzuela The Land of Joy (1917) de Quinito Valverde, pues estas dos obras tuvieron un papel fundamental en el desarrollo del gusto por el teatro lírico hispano en el país. Se estrenaron en Nueva York con apenas 21 meses de diferencia: mientras la ópera de Granados pertenece a un género de prestigio, vinculado a las élites, y, además, ofrece un españolismo moderno vinculado a la llamada Generación del 98, la pieza de Valverde es una zarzuela ligera, una revista accesible y de consumo fácil, que presenta un españolismo estereotipado. El estreno de ambas supuso el asentamiento definitivo del teatro lírico en español y sobre temática hispana en la ciudad.
Palabras clave: música hispana, zarzuela, recepción, Enrique Granados, Goyescas, Quinito Valverde, The Land of Joy