Antonio Machado murió desterrado en 1939, poco antes de que terminase la guerra civil española. El poeta se convirtió enseguida en una figura emblemática no sólo para los exiliados republicanos, sino para importantes intelectuales franquistas. En 1979, en una lectura organizada por el Ateneo Español de México para conmemorar el 40 aniversario de su muerte, el escritor exiliado Tomás Segovia aprovechó la evocación de la poesía de Machado para reflexionar sobre su institucionalización y criticar “los lugares comunes del hispanismo y de la hispanidad, de la solemnidad y del academicismo”. Las evocaciones y reflexiones de Segovia recibieron un título significativo: “Antonio Machado, desde otra orilla”. Ahora, cuando celebramos el 80 aniversario del fin de la guerra civil española, resulta oportuno volver a examinar “desde otra orilla” la conflictiva relación entre memoria poética e historia literaria nacional.
Daniel Aguirre-Oteiza es Profesor Titular de Lenguas y Literaturas Romances en Harvard University. Su nuevo libro, This Ghostly Poetry: History and Memory of Exiled Spanish Republican Poets, saldrá a la luz en 2020, y trabaja ya en otro proyecto, con el título provisional (In)translating: Poetry and Politics of Identity in 21st-Century Spain. El Dr. Aguirre-Oteiza es también traductor, y ha vertido al español, entre otras, obras de John Ashbery, Samuel Beckett, Shel Silverstein, Wallace Stevens, y W.B. Yeats.
Galería fotográfica: https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/galeria-multimedia/fotos/los-aniversarios-de-antonio-machado-segun-tomas-segovia-relecturas-de-la