Jueves, 6 de marzo de 2025, de 5:00 p. m. a 6:30 p. m. en el Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard (2 Arrow St, 4.ª planta, Cambridge, MA)
Esta actividad será presencial y se desarrollará en español y purépecha.
Pinche aquí para confirmar su asistencia.
Para celebrar el Día Internacional de la Mujer, el próximo jueves, 6 de marzo, recibiremos a Rubí Tsanda, quien nos ofrecerá la actividad «Uantákuecha énka tsïuantak'a (Palabras que brotan)». Este evento combina un recital y un taller de poesía purépecha.
En esta actividad Rubí Tsanda presentará una serie de poemas que exploran la representación de la feminidad indígena en la actualidad. Durante el taller de poesía se harán ejercicios creativos y los participantes podrán trasladar a su propio contexto los interrogantes que la autora plantea en su obra.
Rubí Celia Huerta Norberto es originaria de la comunidad purépecha de Santo Tomás, Municipio de Chilchota, Michoacán. Es poeta, traductora, intérprete y artesana. Es la autora de tres poemarios bilingües y ha colaborado en diversas antologías. Actualmente es profesora de lengua purépecha en el Departamento de Idiomas de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo y en el Centro de Lenguas Indoamericanas. Rubí combina su quehacer académico con distintos esfuerzos de revitalización del idioma purépecha por medio de su enseñanza, documentación e investigación.
Íni kaskukuarhu Rubí Tsanda mítitarkuarhiti uénikuechani énka xarhatak’a iasï anapu uarhímasï p’urhéecheri jintéekua, irekua ka p’ikuarherhakua ampe.
Úkua énka jinteka uénikueri karákata ampe ánchikuarhita jinteuati karáni imecha énkaksï jauaka jorhénkuarhini uatiksï karántani jima ueratini énka imecheri jaueka ampe énka Rubí tsanda karákata jatsïka imeri tatukatecheri.
Rubí Celia Huerta Norberto, anapuesti imani ireta jimpo énka jinteka Santo Tomás, énka p’intakuarhka Chilchota, Michoacán. Uénikua arhíri ka karári, mónharhitantsti karákata p’urhépecheri ka uantákua p’urhéeri, karántasti tanimu takukukata uénikueri p’urhépecha ka turhísï jimpo ka ístu uanikua takukukataecharhu karántasti materuecha jinkoni. Ánchikuarhispti eska jorhéntpiri p’orhépecha uantákueri Departamento de Idiomas Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo ka istu Centro de Lenguas Indoamericanas. Rubí terhukutants’ïnti interi úkua ampe uantákua p’urhépecheri, jarhop’eni eska uantákua no k’amakuarhiaka, jorhéntpeni, jorhénkuarhini ka ánchikuarhita ampe niatani énka uinhaskuntaka interi uantakuani.