Jueves, 13 de febrero de 2025, de 5:00 p. m. a 6:30 p. m. en el Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard (2 Arrow St, 4th Floor, Cambridge, MA)
Esta actividad será presencial y se desarrollará alternando entre español e inglés.
Pinche aquí para confirmar su asistencia.
La historia oral en comunidades latinas se basa en prácticas culturales arraigadas en tradiciones, comunidad y cariño. En esta presentación, Elena Foulis se centrará en la recopilación de testimonios orales con comunidades caracterizadas por la diversidad, y abordará las mejores prácticas desde una perspectiva ética y logística. También ofrecerá orientación sobre cómo planificar y llevar a cabo con éxito tanto proyectos de historia oral como intercambios con las comunidades.
La ponente destacará la importancia de la sensibilidad cultural y lingüística para garantizar un espacio de respeto en todas las etapas del proceso de entrevista. Esta presentación subraya la necesidad de que los proyectos vinculados a la comunidad latina —ya sean de historia oral u otros ámbitos de las humanidades— se fundamenten en la riqueza cultural, comunitaria y lingüística de los propios estudiantes.
Asimismo, describirá el desarrollo de proyectos estudiantiles enfocados en fomentar —a través de la reflexión crítica— la participación activa y el compromiso personal con la creación de archivos accesibles y multilingües que valoren el conocimiento comunitario. Elena Foulis sigue el modelo Yosso sobre el capital aspiracional, cultural, lingüístico, social, de resistencia y de navegación para diseñar preguntas de entrevista que posicionen a los narradores y a los estudiantes como productores de conocimiento y coconstructores de la memoria.
El público aprenderá sobre los desafíos y particularidades de trabajar con comunidades multilingües e infrarrepresentadas, así como sobre técnicas de entrevista en inglés y español, transcripción y archivo de materiales.
Elena Foulis es profesora universitaria en Texas A&M-San Antonio y directora del Programa de Estudios en Lengua Española. Desde 2014, dirige el proyecto de historia oral Oral Narratives of Latin@s in Ohio (ONLO), una colección en continuo crecimiento que reúne más de 160 narraciones en vídeo, algunas de las cuales se encuentran en su iBook Latin@ Stories Across Ohio.
Su investigación explora las voces latinas a través de la historia oral y la performance, la identidad y el sentido de pertenencia, así como las prácticas lingüísticas. Foulis es la creadora y presentadora del pódcast Latin@ Stories, un programa que invita a la audiencia a conocer más sobre las experiencias de la comunidad latina en el nivel local y que proporciona a la comunidad un medio para amplificar su voz y aumentar su alcance.
Elena Foulis es autora y coeditora del libro Working en comunidad: Service-Learning and Community Engagement with U.S. Latinas/os/es (2024, University of Arizona Press) y actualmente trabaja en su monografía Embodied Encuentros: Bilingual Oral History Archives of Latinas/os/es Experiences (Ohio State University Press). Como investigadora comprometida, busca conectar tanto con públicos académicos como no académicos a través de sus textos, conferencias y proyectos en el ámbito de las humanidades públicas.