HARVARD Faculty of Arts and Sciences

Las comunidades sefardíes en los Estados Unidos, en seria amenaza

 

Cambridge, MA. 18 de septiembre de 2014. La nueva entrega de los Informes del Observatorio/Observatorio Reports del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard tiene como tema central la amenaza que se cierne sobre las comunidades sefardíes de los Estados Unidos. Andrés Enrique Arias, doctor en Lingüística y experto en Historia de la Lengua Española y en las comunidades sefardíes de California, elabora un estudio detallado en el que se profundiza sobre las características del judeoespañol hablado en los Estados Unidos y se alerta de la delicada situación de esta variedad lingüística y de su posible desaparición. 

Tras un breve repaso a la historia de la llegada y el asentamiento de los sefardíes en los Estados Unidos, Enrique Arias da paso a los resultados de su trabajo en las comunidades sefardíes de Los Ángeles durante los años 1994 y 2000. Los testimonios, el análisis de canciones, romances y otros elementos se recogen en la película documental Once Upon a Time at 55th and Hoover, que refleja la realidad de una comunidad y de una lengua que se encuentran en serio riesgo de extinción en Norteamérica. A pesar de las iniciativas para recuperarla, no existen espacios comunitarios en los que esta variedad sea el medio de comunicación de uso cotidiano, como tampoco hay nuevas generaciones de niños que la aprendan como primera lengua.

El judeoespañol o español sefardí, también conocido como ladino, ha experimentado una gran evolución a lo largo de los años. Conserva algunos rasgos del español medieval, al tiempo que incorpora palabras del español americano, convirtiéndose así en una variedad más evolucionada en ciertos aspectos que el propio español peninsular. Aún hoy se practica en comunidades de los Estados Unidos, Israel y Turquía, sin embargo, el informe del Observatorio del Cervantes denuncia el declive prácticamente irreversible que experimenta en los Estados Unidos.

Esta investigación se incorpora a la publicación periódica Informes del Observatorio/Observatorio Reports. Los informes son publicados mensualmente en la página electrónica del Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/, que constituye el principal instrumento de comunicación para sus actividades académicas y de investigación. La publicación tiene como objetivo ofrecer artículos, estudios, reseñas y otros documentos referidos a la lengua española y a las culturas hispánicas de los Estados Unidos desde diferentes puntos de vista, materias y epistemologías.