Diana Sorensen Interview
"Necesitamos creer más. Tenemos una Humanidad desgastada"
"El español en los Estados Unidos es una lengua viva que está evolucionando penetrando poco a poco en el inglés"
Casi un año de Observatorio del Español en Harvard. ¿Es positivo el balance?
El año se cumplirá en septiembre. Tal y como sugiere el nombre, su meta es observar, como una especie de atalaya, qué está ocurriendo con la cultura hispánica y con la lengua española en los Estados Unidos, donde hay más de 50 millones de hispanohablantes. Y eso implica entrar en contacto con una de las minorías más importantes en la vida política y cultural del país, que es la minoría hispana. Gracias a Víctor García de la Concha y a Francisco Moreno Fernández, que es el director ejecutivo, se han lanzado cantidad de iniciativas y siempre me impresiona el numeroso público que asiste a cualquier convocatoria del Instituto Cervantes. Llena los salones, tanto de alumnos y profesores de Harvard, como de otros centros. Y en la Universidad siempre hay un exceso de actividades, conferenciantes, simposios, es una especie de feria permanente.
¿Cuál es la calidad del español que se habla en los Estados Unidos?
Es una pregunta que los lingüistas estudian menos dentro del sentido de la norma que como fenómeno vital. A mí a veces, por ejemplo, me chocan algunos vocablos, como la "marqueta" para hablar del mercado o la "seta" para hablar de lo que yo llamaría pullover y ustedes llaman jersey, que también es un término que viene del inglés. Me pueden chocar personalmente, pero reconozco que es una lengua viva, que está evolucionando organizadamente en el contexto en el que se vive. A veces penetra el inglés, en otras ocasiones estoy en una reunión hablando inglés y puedo decir la palabra "¡basta!", que todos entienden y que en inglés no tiene la misma contundencia. Poco a poco toda la cosa hispánica está penetrando y a la vez siendo penetrada, es una especia de ecología de límites donde cada zona es afectada y esa zona de frontera es siempre la más productiva.
Read the full interview at
http://www.lne.es/sociedad-cultura/2014/06/04/necesitamos-pensar-humanidad-desgastada/1595508.html
